Vou já a correr, é que vou já já!!

Todos sabemos que as Companhias Aéreas Low Cost são, de facto, mais baratas porque cortam em algumas coisas, nomeadamente no catering a bordo. O que não sabíamos (pelo menos eu não sabia) é que também ganham dinheiro com as pessoas que querem trabalhar para as referidas companhias!
Posto isto, deixo aqui um mail que recebi de uma dessas empresas (não vou referir o nome, mas começa por "r", acaba em "air"), para a qual concorri. Não deixa de ser um negócio, por certo, muito rentável!

"Dear Candidate

Further to your application for cabin crew position, C**** and G***** would be delighted if you could attend a Presentation" ....

"You will be met in the lobby at 10h30m ...

The Open Day will have two parts:

1. Presentation of the company and the offer.

2. Interview.

(...)

If you are successful at the interview stage you are only required (PORTANTO, SOMOS APENAS OBRIGADOS...) to pay a €500.00 (UMA MÓDICA QUANTIA...) deposit (HÁ, É UM DEPÓSITO, DEPOIS DEVOLVEM!) to start the course.

The remainder (RESTO? QUE RESTO??) will be taken out of your salary over an 8 month period (HÁ, APENAS DURANTE 8 MESES, NÃO ESTÁ MAL...) once you start working.

The cost of the training course and to attain your qualification is €2,000.00 (UNS TROCADOS...) (€1,900.00 if paid in advance). (MAS TEM DESCONTO SE AVANÇAR COM A MASSA LOGO, ASSIM VALE A PENA!!)

G******, as well, has an agreement with C**** G**** de D***** to provide credits for our students of total amount of 2.500 euro to help to pay the course and other expenses our students may have. (ASSIM SIM, COM ACORDOS COM OS BANCOS É OUTRA COISA!)

No monies will be required on the Open Day. (NÃO FIANDO, É MELHOR LEVAR 100€ SÓ PARA GASTOS INESPERADOS, COMO UM COPO DE ÁGUA...)

If you will fail the course you will not need to pay the rest 1.500 euro (PORREIRO, PÁ!), only the first deposit of 500 euro. (ENTÃO, AFINAL NÃO ERA UM DEPÓSITO! FICAM MESMO COM A MASSA!)

If you pass the course you will be offered a three year contract with C****** to work for R***** and qualify for the N** J***** A****, which is a bonus you get besides your salary, you get €1200 over 6 months. €300 in month 1, €300 in month 2 and €600 in month 6. (É DEMASIADO ESTRANGEIRO PARA MIM, METEM MUITOS NÚMEROS MAS, PARA ALÉM DOS 1300, AINDA RECEBEMOS 1200 DISTRIBUÍDOS EM 6 MESES, MAIS 300 NO PRIMEIRO E SEGUNDO MÊS E 600 NO MÊS SEIS - SÓ VANTAGENS!!! AH, ISTO SE NÃO TIVERMOS CHUMBADO, CASO CONTRÁRIO SÃO MENOS 500€ NA NOSSA ABASTADA CONTA!!)"